Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.113 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 25.23+ (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KUB 25.23 {A1} + Bo 7337 {A2} + KBo 57.113 {A4} + Bo 4615 {A5} (+) KUB 59.34 {A3} (+) DBH 43_2.26 {A6} (+) UBT 35 {A7}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
obv. i (ca. 7 lines lost)
1′
{A1) obv. i 1′ 1 [GIM-a]n z[é-e-ni DÙ-ri … ] 2
| … |
|---|
{A1) obv. i 2′ ⸢LÚ⸣SANGA GI[BIL? 1 UDU A-NA ḪUR.SAGḫal-wa-an-na BAL-an-ti] 3
| … |
|---|
{A1) obv. i 3′ šu-up-pa ḫ[u-e-ša-u-wa-az zé-e-an-ta-az ti-ia-an-zi 4 (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 4′ 2 BÁN ZÌ.DA 1 DU[Gḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ DUGḫar-ši šu-uḫ-ḫa-u-wa-aš]
| … |
|---|
{A1) obv. i 5′ LÚSANGA IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU pa-a-i 5 NINDA.GUR₄.R]A ⸢pár-ši-ia⸣-a[n-zi]
| … |
|---|
{A1) obv. i 6′ BI-IB-RI!ḪI.A-kán ⸢šu-u-wa⸣-an-zi 6 a-da-an-z[i a-ku-wa-an-zi] 7
| … |
|---|
{A1) obv. i 7′ GALḪI.A-kán aš-ša-nu-wa-an-zi
8
2′
| … |
|---|
{A1) obv. i 8′ GIM-an-ma ḫa-mi-iš-ḫi 〈〈DÙ-ri〉〉 te-et-ḫa-i 9 DUGḫar-⸢ši⸣ [ge-e-nu-wa-an-zi 10 na-at]
| … |
|---|
{A1) obv. i 9′ LÚMEŠ URUú-ri-iš-ta ma-al-la-an-zi ḫar-ra-an-z[i]
11
3′
| … |
|---|
{A1) obv. i 10′ lu-kat-ti-ma LÚ.MEŠSANGA LÚ.MEŠGUDU₁₂ BE-LUḪI.A EL-LU-TI⸢ḪI.A⸣ x x x x
| … |
|---|
{A1) obv. i 11′ an-da a-⸢ra⸣-an-zi 12 nu ḪUR.SAGḫal-wa-an-na-an *ḪUR.SAG*-i ⸢UGU pé⸣-danₓ-zi 13
| … |
|---|
{A1) obv. i 12′ *nu ma-a-an IŠ-TU LÚKÚR* kat-ta ki-it-ta-*ri* 14 ⸢na⸣-[a]n ḪUR.SAG-i pé-danₓ-zi 15 na-⸢an⸣ [NA₄ZI.KIN pé-ra-an ta-ni-nu-wa-an-zi] 16
| … |
|---|
{A1) obv. i 13′ NA₄ZI.KIN-ia GIŠḫa-a-ra-u-i kat-ta-an ar-ta-⸢ri⸣ 17 *3* NINDA UP-NI *pár*-ši-ia-an-zi 18
| … |
|---|
{A1) obv. i 14′ KAŠ-ia ši-ip-pa-an-〈da〉-zi 19 ma-a-an ⸢IŠ-TU⸣ LÚKÚR Ú-UL kat-ta ki-it-ta 20
| … |
|---|
{A1) obv. i 15′ *na-an NA₄ZI.KIN* GIŠḫa-ra-u-i ka[t-t]a-an ÍD-an-kán (erasure) ta-pu-ša
| … |
|---|
{A1) obv. i 16′ *ta-ni-nu-wa-an-zi* 21 nu-⸢kán⸣ [LÚSANG]A 1 GU₄ 8 UDU BAL-an-ti 22 EN KUR-TI pa-a-i 23
| … |
|---|
{A1) obv. i 17′ šu-up-pa ḫu-e-ša-u-wa-a[z z]é-e-an-ta-az ti-ia-an-zi 24
| … |
|---|
{A1) obv. i 18′ NINDA.GUR₄.RA 〈DUG〉ḫar-ši-ia-aš 1 DUG ⸢KAŠ⸣ ZAG.GAR.RA-ni 25 30 NINDA 4 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš 26
| … |
|---|
{A1) obv. i 19′ ḪUR.SAG-i-ia ku-e-eš ⸢URU⸣DIDLI.ḪI.A a-⸢ra⸣-aḫ-za-an-da 27 nu-za NINDA *KAŠ* da-pí-za
| … |
|---|
{A1) obv. i 20′ ú-da-i 28 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi 29 BI-IB-RIḪI.A-kán šu-u-wa-an-zi 30
| … |
|---|
{A1) obv. i 21′ a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi 31 G[A]LḪI.A-kán šu-u-wa-an-zi 32 PA-NI DINGIR-LIM
| … |
|---|
{A1) obv. i 22′ GÉŠPU ḫu-ul-ḫu-li!-ia ti-eš-kán-zi 33 du-uš-ki-iš-kán-zi 34
| … |
|---|
{A1) obv. i 23′ GIM-an DUTU 〈AN〉-E la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-uš ap-pa-an-zi 35 nu DINGIR-LUM
| … |
|---|
{A1) obv. i 24′ *〈〈nu〉〉* URU-ri ar-ḫa pé-e-da-an-zi 36 na-an-kán ŠÀ É DINGIR-LIM ta-ni-nu-wa-an-zi 37
| … |
|---|
{A1) obv. i 25′ šu-up-pa pé-ra-an ti-ia-an-zi 38 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi 39 KAŠ-ia ši-ip-pa-an-ti
40
4′
| … |
|---|
{A1) obv. i 26′ lu-kat-ti-ma LÚSANGA I-NA É-ŠU A-NA ḪUR.SAGḫal-wa-an-na EZEN₄ DI₁₂-ŠI
| … |
|---|
{A1) obv. i 27′ [I]Š-TU É-ŠU i-ia-an-zi 41 1 UDU-kán BAL-an-zi 42 šu-up-pa ḫu-u-e-ša-u-wa-az
| … |
|---|
{A1) obv. i 28′ ⸢zé⸣-an-ta-⸢az⸣ ti-ia-an-zi 43 30 NINDA 3 DUG KAŠ ŠA É LÚSANGA
| … |
|---|
{A1) obv. i 29′ 10 NINDA 1 DUG[ḫ]u-up-pár KAŠ ZAG.GAR.RA-ni 44 20 NINDA 2 ⸢DUG⸣ KAŠ 〈1?〉 DUG*ḫu-up-pár* KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš 45
| … |
|---|
{A1) obv. i 30′ NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi 46 BI-IB-RIḪI.A-kán šu-u-wa-an-zi 47
| … |
|---|
{A1) obv. i 31′ a-da-an-⸢zi⸣ a-ku-wa-an-zi 48 GALḪI.A-kán aš-ša-nu-wa-an-zi
49
5′
| … |
|---|
{A1) obv. i 32′ lu-kat-ti-ma DINGIR-LU[M š]a-ra-a da-an-zi 50 na-an URUḫa-ak-miš-ši
| … |
|---|
{A1) obv. i 33′ ar-ḫa pé-e-d[a-a]n-zi 51 na-aš a-pí-ia
52
6′
| … |
|---|
{A1) obv. i 34′ D10 Ú-ŠAL-LI URUú-ri-iš-⸢ta⸣ NA₄ZI.KIN ḫa-aš-ḫa-aš-ša-an SIG₅ ti-e-er 53
| … |
|---|
{A1) obv. i 35′ 1 PA ZÍZ DUGḫar-ši-ia-al-⸢li⸣-ia-aš LÚMEŠ URUú-ri-iš-ta
| … |
|---|
{A1) obv. i 36′ I-NA URUḫa-ak-miš-ši ŠÀ ⸢É⸣ D10 Ú-ŠAL-LI-kán iš-ḫu-u-wa-an-zi 54
| … |
|---|
{A1) obv. i 37′ ½ BÁN ZÌ.DA 1 DUGḫa-ni-iš-⸢ša⸣-aš KAŠ DUGḫar-ši (erasure) šu-uḫ-ḫa-ú-wa-aš
55
7′
| … |
|---|
{A1) obv. i 38′ GIM-an-ma ḫa-mi-iš-ḫi te-et-ḫa-i 56 nu-kán DUGḫar-ši-ia-al-li
| … |
|---|
{A1) obv. i 39′ ge-nu-wa-an-zi 57 na-at LÚMEŠ URU⸢ú⸣-ri-iš-ta ḫar-ra-an-zi ma-al-la-an-zi
58
8′
| … |
|---|
{A1) obv. i 40′ lu-kat-ti-ma ALAM ŠA D10 Ú.SAL U[R]U⸢ḫa⸣-ak-miš kar-ap-pa-an-zi 59 na-at pé-danₓ-zi 60
| … |
|---|
{A1) obv. i 41′ (erasure) PA-NI NA₄ZI.KIN ta-ni-nu-w[a-an-z]i 61 *1* GU₄ 7 UDU KUR-ez-za pa-a-i 62
| … |
|---|
{A1) obv. i 42′ 1 UDU-ma LÚMEŠ URUú-ri-iš-ta p[í-ia-a]n-zi 63 GU₄-kán UDUḪI.⸢A⸣
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 43′/1′ ši-ip-pa-an-ta-an-zi 64 šu-up-pa ḫu-e-⸢ša⸣-[u-w]a-az zé-⸢e-an⸣-t[a-az]
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 44′/2′ ti-ia-an-zi 65 NINDA.GUR₄.RA 〈DUG〉ḫar-ši-ia-aš 1 DU[G]ḫu-up-[pár KA]Š ZAG.⸢GAR⸣.R[A-ni] 66
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 45′/3′ 30 *NINDA 3* DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-an-⸢zi⸣ 67 NINDA.GUR₄.RA [pár-ši-ia-an-zi] 68
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 46′/4′ BI-IB-RIḪI.A-kán šu-u-wa-an-zi 69 a-da-an-zi ⸢a⸣-ku-[wa-an-zi] 70
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 47′/5′ GALḪI.A-kán aš-ša-nu-wa-an-zi 71 ⸢du⸣-uš-ki-iš-kán-z[i] 72
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 48′/6′ GIM-an-ma DUTU AN-E la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-〈uš〉 ap-pa-a[n-zi] 73
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 49′/7′ *〈〈nu〉〉* NINDA.GUR₄.RA DUG!ḫar-ši-ia-aš1 kar-pa-an-zi 74 na-an I-NA URUḫ[a-ak-miš-ši]
| … |
|---|
{A1+2+3) obv. i 50′/8′/1′ ŠÀ É D10 Ú.SAL-kán pé-danₓ-zi 75 ⸢na⸣-at PA-NI DINGIR-LIM [ta-ni-nu-wa-a]n-zi
| … |
|---|
obv. (Randleiste)
9′
{A4+5) obv. ii 1′ 76 [ … ]x [ … ]
| … |
|---|
{A4+5) obv. ii 2′ 77 [ … ]x da-a[n?- … ]
| … |
|---|
{A4+5) obv. ii 3′ 78 [ … ]-⸢kán⸣ DUGx[ … ]
| … |
|---|
{A4+5) obv. ii 4′ 79 [ … -a]n?-zi 80 *NINDA*.GUR₄.RA x[ … ]
| … |
|---|
{A4+5) obv. ii 5′ 81 [ …]x-az pé-e-da-an-z[i 82 … ]
| … |
|---|
{A4+5) obv. ii 6′ 83 [ … ] *30 NINDA UP-NI LÚMEŠ* URUú-ri-[iš-ta … ]
| … |
|---|
{A4+5) obv. ii 7′ 84 [ …]x šu-up-pa ḫu-e-ša-u-wa-[az zé-e-an-ta-az]
| … |
|---|
{A4+5) obv. ii 8′ [ti-ia-an-zi 85 NINDA.G]UR₄.RA 〈DUG〉ḫar-ši-ia-aš ⸢1⸣ DUG KAŠ ZAG.GAR.RA-ni [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A1+4+5) obv. ii 1′/9′/9′ (entire line erased)
{A1+4+5) obv. ii 2′/10′/10′ 86 30 NINDA UP-NI 4 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-an-zi 87 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-[an-zi] 88
| … |
|---|
{A1+4+5) obv. ii 3′/11′/11′ BI-IB-RIḪI.A-kán šu-u-wa-an-zi 89 a-da-an-zi a-ku-wa-an-z[i] 90
(ms. A4 breaks off)
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 4′/12′ GALḪI.A-kán aš-ša-nu-w[a-a]n-zi 91 PA-NI DINGIR-LIM GÉŠPU ḫu-ul-ḫu-[li-ia]
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 5′/13′ ti-ia-an-zi 92 UDUḪ[I.A] u-un-na-an-zi 93 na-at peš-kán-[zi
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 6′/14′ GA.KIN.AG ta-ma-aš-š[a-an-z]i 95 PA-NI DINGIR-LIM ti-ia-an-z[i] 96
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 7′/15′ UNMEŠ-ni-ia pí-[ia-an-z]i 97 nam-ma IŠ-TU GA.K[IN.AG]
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 8′/16′ za-aḫ-ḫi-ia-an-zi 98 d[u-uš-ki-iš-ká]n-z[i] 99
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 9′/17′ GIM-an-ma DUTU AN-⸢E⸣ [la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-uš ap-pa-an-zi 100 … ]
(ms. A5 breaks off)
10′
| … |
|---|
{A1) obv. ii 10′ 101 Dḫa-ti-pu-na-an x[ … 102 ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 11′ ŠÀ É ḪUR.SAGx[ … 103 ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 12′ NA₄ZI.KIN-ši [ḫu-u-kán-zi(?) 104 … ]
11′
| … |
|---|
{A1) obv. ii 13′ 3 BÁN ZÍZ DUGḫar-š[i-ia-al-li-ia-aš … iš-ḫu-u-wa-an-zi]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 14′ (erased line)
12′
{A1) obv. ii 15′ 105 GIM-an-ma ḫa-[mi-iš-ḫi te-et-ḫa-i 106 nu-kán DUGḫar-ši-ia-al-li]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 16′ ge-nu-wa-an-z[i 107 na-at LÚMEŠ URUú-ri-iš-ta(?) ma-al-la-an-zi ḫar-ra-an-zi 108 ]
13′
| … |
|---|
{A1) obv. ii 17′ lu-kat-ti-ma [ … 109 ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 18′ URUú-ri-iš-[ta … ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 19′ 110 nu ku-it-ma-a[n … ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 20′ 111 nu ZAG.GAR.RA t[a-ni-nu-an-zi(?) … ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 21′ 112 nu-kán 1 UDU B[AL-an-zi 113 šu-up-pa ḫu-e-ša-u-wa-az zé-e-an-ta-az]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 22′ ti-ia-an-zi 114 [NINDA.GUR₄.RA DUGḫar-ši-ia-aš 1 DUGḫu-up-pár KAŠ ZAG.GAR.RA-ni 115 ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 23′ 30 NINDA UP-NI 3 DU[G KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš 116 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-zi 117 ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 24′ BI-IB-RIḪI.A-k[án šu-u-wa-an-zi 118 a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi 119 ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 25′ GALḪI.A-kán aš-š[a-nu-wa-an-zi 120 DINGIR-LUM-ma-aš-kán]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 26′ MUNUS.MEŠḫa-az-za-[ka₄-ra du-uš-ki-iš-kán-zi 121 GIM-an-ma DUTU AN-E]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 27′ la-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi-uš ap-pa-an-zi 122 … DINGIR-LUM]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 28′ še-eš-zi 123 x[ … ]
| … |
|---|
{A1) obv. ii 29′ 124 nu-kán DING[IR? … ]
(ms. A1 breaks off, gap of ca. two lines)
14′
| … |
|---|
{A3) obv. ii 1′ [ 125 (ca. 8 signs) ]x x[ … ]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 2′ 126 [ (ca. 5-6 signs) ]x pé-ra-an i-x[ … 127 ]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 3′ [ (ca. 4 signs) ]⸢GIŠ⸣KIRI₆MEŠ LUGAL an-da ar-⸢ta⸣-[ri? 128 ]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 4′ [DINGIR-LUM-ma-ká]n wa-ar-pa-an-zi 129 na-an PA-NI NA₄Z[I.KIN]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 5′ [ta-ni-n]u-wa-an-zi 130 nu-kán 1 GU₄ *ŠA* URUpár-du-wa-t[a]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 6′ [ (1-2 signs) ]x 1 UDU.ŠIR (erasure) ŠA LÚ˽MÁŠ.GAL BAL-an-zi 131 [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 7′ [DU]TU-ŠI-aš-kán mtu-ut-ḫa-li-ia-aš EGIR-an-da ⸢da⸣-[a-iš 132 ]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 8′ A-NA NA₄ZI.KINMEŠ ḫu-u-kán-zi 133 šu-up-pa ḫu-⸢u⸣-[e-ša-u-wa-za]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 9′ zé-ia-an-ta-za ti-ia-an-zi 134 NINDA.GUR₄.RA GEŠTIN[ (2-3 signs, or vacat) ]
| … |
|---|
{A3) obv. ii 10′ 1 DUGKA.GAG.A 1 DUG KAŠ GIŠZAG.GAR.RA-ni 135 [ (vacat) ]
| … |
|---|
obv. (Randleiste)
rev. (Randleiste)
{A3) rev. iii 1 136 2 a-a-an 2 NINDA.GÚG 2 NINDA ½ SA₂₀-A-TI ⸢2⸣ NINDA.TU₇ 1 DUGKA.GAG.[A 137 DUTU-ŠI(?)]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 2 da-a-iš 138 aš-ša-nu-um-ma-aš 139 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi 140 BI-I[B-RIḪI.A-kán]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 3 šu-un-na-an-zi 141 ḫal-zi-ia-ri 142 GALḪI.A-kán aš-ša-nu-w[a-an-zi] 143
| … |
|---|
{A3) rev. iii 4 [d]u-⸢uš⸣-ka₄-ra-az-za 144 DINGIR-LUM-ma-aš-kán du-uš-kán-⸢zi⸣ 145 [PA-NI DINGIR-LIM]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 5 [GEŠP]U ⸢ḫu-ul⸣-ḫu-li-ia ti-ia-an-zi 146 NA₄-an š[i-ia-an-zi] 147
| … |
|---|
{A3) rev. iii 6 [ (ca. 4 signs) ]x-⸢an⸣-zi 148 GU₄ḪI.A-kán UDUḪI.A (erasure) 𒑱D[U? … ]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 7 [ (ca. 3 signs) 149 GA.KIN.A]G dam-ma-aš-ša-an-zi 150 L[Ú.MEŠGURUŠ]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 8 [IŠ-TU GA.KIN.AG za-aḫ-ḫ]i-⸢ia⸣-an-zi 151 GIM-a[n-ma DUTU AN-E]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 9 [la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-uš ap-pa-an-z]i 152 [DING]IR-LUM U[RUḫa-ak-miš(?)]
| … |
|---|
{A3) rev. iii 10 [ar-ḫa pé-danₓ-zi(?) 153 … ]x x[ … ]
(ms. A3 breaks off; large gap)
15″
| … |
|---|
rev. (Randleiste)
{A1) rev. iv 1 154 du-uš-ki-iš-⸢kán⸣-zi 155 [ … ]
16″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 2 156 lu-kat-ti-ma DINGIRMEŠ URUḫa-a[k-miš … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 3 157 na-aš-kán ŠÀ É DINGIR-LIM t[a-ni-nu-wa-an-zi 158 … ]
17″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 4 Dte-li-〈pí〉-nu-un ALAM[ … 159 na-an(?)]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 5 ŠÀ É DZA-BA₄!-BA₄2 pé-d[anₓ-zi 160 … ]
18″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 6 2 BÁN ZÍZ DUGḫar-ši-ia-al-li-[ia-aš iš-ḫu-u-wa-an-zi 161 n BÁN ZÌ.DA]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 7 1 DUGḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ D[UGḫar-ši šu-uḫ-ḫa-u-wa-aš]
162
19″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 8 GIM-an-ma ḫa-mi-iš-⸢ḫi te⸣-[et-ḫa-i 163 DUGḫar-ši-ia-al-li ge-nu-wa-an-zi 164 na-at]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 9 ma-al-la-an-z[i ḫar-ra-an-zi 165 … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 10 166 3 DUG KAŠ LÚM[EŠ … pé-eš-kán-zi(?)]
20″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 11 167 Dḫu-wa-at-t[a-aš-ši-in … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 12 168 *KI.LAM*[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 13 169 ŠÀ É DINGIR-L[IM pé-danₓ-zi … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 14 170 *na-at-ká[n* … ]
21″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 15 171 EZEN₄MEŠ zé-[e-ni …]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 16 an-da ḫa-⸢an⸣-[da-an-te-eš(?) … ]
22″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 17 172 GIM-an-⸢ma⸣ [ḫa-mi-iš-ḫi te-et-ḫa-i 173 DUGḫar-ši-ia-al-li ge-nu-wa-an-zi 174 na-at]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 18 ⸢ma⸣-a[l-la-an-zi ḫar-ra-an-zi … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 19 175 nu [ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 20-22 176 (traces)
{A1) rev. iv 177 (ca. 10 lines lost)
23″
{A1) rev. iv 33′ (on the left edge) 178 PA-NI DINGIR-LIM NINDA.Ì.E.DÉ.A me-m[a-al]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 34′-36′ 179 (lost)
{A1) rev. iv 37′ 180 [ŠÀ] É DI[NGIR-LIM pé-danₓ-zi … ]
24″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 38′ 181 [GI]M-an DI₁₂-Š[I te-et-ḫa-i 182 DUGḫar-ši-ia-al-li ge-nu-wa-an-zi]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 39′ 183 [n]a-at ma-a[l-la-an-zi ḫar-ra-an-zi 184 nu-kán LÚSANGA 1 UDU A-NA D10 BAL-an-ti 185 šu-up-pa]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 40′ ḫu-e-šu ⸢zé⸣-i[a-an ti-ia-an-zi 186 NINDA.GUR₄.RA DUGḫar-ši-ia-aš n DUG KAŠ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 41′ GIŠZAG.GAR.RA-ni 187 30 NINDA U[P-NI 3 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš 188 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi 189 ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 42′ BI-IB-RIḪI.A-kán šu-u[n-na-an-zi 190 a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi 191 GALḪI.A-kán aš-ša-nu-wa-an-zi 192 ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 43′ nu 1 DUGPUR-SÍ-TUM *ḫar-ši-ḫar-ši*[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 44′ 193 na-at du-wa-an du-wa-an-na x x[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 45′ 194 D10 ḫar-ši-ḫar-ši-ia-aš EN-IA DUGḫar-ši-ḫar-⸢ši⸣ [ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 46′ le-e i-ia-ši 195 EZEN₄-NU-ma URUḫa-ak-mi[š-ši i-ia-an-zi(?)]
25″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 47′ 196 D10 ⸢ḫé⸣-e-u-wa-aš NA₄ZI.KIN a-ra-aḫ-za ar-ta-[ri 197 … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 48′ DUTU-ŠI ME-iš 198 DINGIR-LUM ku-iš ḫar-zi 199 na-at-kán a-pa-a-[aš pa-a-i 200 ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 49′ ŠÀ É D10 GIŠGIDRU-at-kán ti-ia-an-zi 201 ½ BÁN ZÌ.D[A n DUGḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 50′ DUGḫar-ši (erasure) šu-uḫ-ḫa-u-wa-aš
26″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 51′ 202 GIM-an DI₁₂-ŠI 〈〈DÙ-ri〉〉 203 te-et-ḫa-i 204 DUGḫar-ši-kán ke-e-nu-wa-an-z[i]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 52′ 205 na-at ma-al-la-i ḫar-ra-i 206 1 UDU-kán A-NA D10 ḫé-e-ia-u-wa-aš B[AL-an-ti]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 53′ 207 šu-up-pa ḫu-u-e-šu zé-ia-an ti-ia-an-zi 208 NINDA.GUR₄.RA DUGḫar-š[i-ia-aš n DUG KAŠ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 54′ GIŠZAG.GAR.RA-ni 209 *30* NINDA UP-NI 3 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš 210 NINDA.GUR₄.RA ⸢pár⸣-[ši-ia-an-zi]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 55′ 211 BI-IB-RIḪI.A-kán šu-un-na-an-zi 212 GU₇-zi NAG-zi 213 GALḪI.A-kán a[š-ša-nu-wa-an-zi]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 56′ 214 nu 1 DUGḫu-up-pár KAŠ ta-ga-a-an da-pí-an la-ḫu-u-wa-an-zi 215
| … |
|---|
{A1) rev. iv 57′ me-mi-ia-an-kán an-da me-ma-an-zi 216 D10 EN-IA ḫé-e-ú-u[n-wa]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 58′ me-ek-ki i-ia 217 nu-wa da-an-ku-in da-ga-an-zi-p[a]-⸢an⸣
| … |
|---|
{A1) rev. iv 59′ ḫa-aš-ši-ik-ka₄-nu-ut 218 nu-wa D10-aš NINDA.GUR₄.RA ma-a-ú
27″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 60′ 219 (indented) 1 TUP-PU DINGIRMEŠ URU*ú-re-eš*-ta DINGIRMEŠ [URUpár-du-wa-ta(?)]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 61′ [D]INGIRMEŠ URUḫa-ak-miš-ša-ia Dte-li-pu-na-aš ⸢Dḫu⸣-[wa-at-ta-aš-ši-iš]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 62′ ⸢D⸣10 ḫar-ši-ḫar-ši-ia-aš D10 ḫé-e-u-wa-aš [ 220 (PN) ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 63′ [P]A-NI *DUTU-ŠI* mtu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣[ (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 64′ (indented) SI×SÁ-it
| … |
|---|
rev. iv (end of the column missing, but no writing expected there)
28″
{A1) l. e. a 1 221 D10 ḫé-e-u-wa-aš 222 I-NA URUDU₆ LÚÚ.ḪÚB-aš-kán paš-šu-u-i še-er ar-ta-ri 223 DI₁₂-⸢ŠI⸣ DÙ-ri 224
| … |
|---|
{A1) l. e. a 2 nu-kán LÚ˽D10 URUḫa-ak-miš-ša-az kat-ta pa-iz-zi 225 3 NINDA UP-NI 1 ⸢DUG⸣ḫa-〈ni〉-iš-[š]a-aš KAŠ
| … |
|---|
{A1) l. e. a 3 IŠ-TU É-ŠU pé-e-da-i 226 1 UDU GE₆ LÚMEŠ URUDU₆ LÚÚ.ḪÚB pí-⸢ia-an⸣-zi 227
| … |
|---|
{A1) l. e. a 4 na-an-kán LÚ˽D10 BAL-an-ti 228 NA₄ZI.KIN-ši ḫu-u-kán-zi 229 ⸢šu⸣-up-pa
| … |
|---|
{A1) l. e. a 5 ḫu-e-ša-u-wa-az zé-e-an-ta-az ti-ia-an-⸢zi⸣
| … |
|---|
{A1) l. e. b 1 230 *NINDA KAŠ* (erasure) LÚMEŠ URUDU₆ LÚÚ.ḪÚB a-ra-aḫ-za-an-da ku-e-eš
| … |
|---|
{A1) l. e. b 2 231 nu a-pu-uš-ša SUM-an-zi 232 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi 233 BI-IB-RIḪI.A šu-u-w[a-an-zi]
| … |
|---|
{A1) l. e. b 3 234 a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi 235 ⸢GAL⸣ḪI.A-kán *aš*-ša-nu-wa-an-zi 236
| … |
|---|
{A1) l. e. b 4 du-uš-ka₄-ra-az
| … |
|---|
{A1) l. e. b 5 237 mli-la-*PÌRIG*(-)?AN(-)? kar-ta-it
(end of ms. A1)
Transliteration of ms. A6 follows, indirect join and position uncertain
29″
| … |
|---|
| … |
|---|
{A6) 2′ 239 [ … wa-a]r-pu-u-wa-an-⸢zi⸣ 240 x[ … ]
| … |
|---|
{A6) 3′ 241 [ … E]ZEN₄ ḫar-*pa-aš DÙ*-an-z[i 242 … ]
| … |
|---|
{A6) 4′ [ … ]x LÚSANGA IŠ-TU É-Š[U pa-a-i 243 … ]
| … |
|---|
{A6) 5′ [ … šu]-up-pa ḫu-e-ša-u-wa-a[z zé-e-an-ta-az ti-ia-an-zi] 244
| … |
|---|
{A6) 6′ [ … D]UGḫu-up-pár KAŠ Z[AG.GAR.RA 245 … ]
| … |
|---|
{A6) 7′ [ … ]10? NINDA.GUR₄.RA 2 DUG KA[Š aš-ša-nu-ma-aš] 246
| … |
|---|
{A6) 8′ [NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-z]i 247 BI-IB-RIḪI.⸢A⸣-[kán šu-un-na-an-zi] 248
| … |
|---|
{A6) 9′ [a-da-an-zi a-ku-wa-an-z]i 249 GALḪI.A-kán [ … ]
| … |
|---|
{A6) 10′ [ … aš-š]a-nu-wa-an-[zi 250 … ]
(breaks off)
Transliteration of ms. A7 follows, indirect join and position uncertain
30″
| … |
|---|
{A7) 1′ 251 ⸢1 NINDAa⸣-a-an [ … ]
| … |
|---|
{A7) 2′ ti-ia-an-z[i 252 … ]
| … |
|---|
{A7) 3′ ŠA EZEN₄ ḫ[a?-me-eš-ḫa-an-da-aš (?) … ]
| … |
|---|
{A7) 4′ 253 BI-IB-R[I ḪI.A-kán šu-un-na-an-zi 254 a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi]
| … |
|---|
{A7) 5′ 255 GALḪI.A-kán [aš-ša-nu-wa-an-zi 256 GIM-an-ma DUTU AN-E]
| … |
|---|
{A7) 6′ la-aḫ-ḫur-n[u-uz-zi-uš ap-pa-an-zi 257 DINGIR-LUM ar-ḫa]
| … |
|---|
{A7) 7′ pé-e-d[a-an-zi 258 … ]
| … |
|---|
(breaks off)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net